L'oreille et le langage (1963) — założycielska książka Alfreda Tomatisa

Książka założycielska Alfreda Tomatisa. Wydana przez wydawnictwo Le Seuil w 1963 roku w serii „Microcosme — Le Rayon de la Science", wznowiona w 1990. Na tych osiemdziesięciu jeden stronach Tomatis po raz pierwszy publicznie kładzie naukowe i filozoficzne podwaliny całego swego dzieła: Effet Tomatis, Oreille Électronique, ucha kierowniczego, audio-psycho-phonologie. „Powieść przygodowa" intelektu — jak sam autor lubi ją określać — która karczuje dotąd dziewiczy obszar relacji między uchem a całą istotą ludzką.

„Mówiący jest zarazem pierwszym słuchaczem własnego głosu. W rzeczywistości mówimy całym ciałem — a w szczególności za sprawą ucha."

Prezentacja

Gdy w 1963 roku Dr Alfred Tomatis publikuje to pierwsze dzieło w wydawnictwie Le Seuil, ma już za sobą około piętnastu lat badań. Otorynolaryngolog i syn śpiewaka, podczas pracy w Arsenałach Lotnictwa nad głuchotą zawodową robotników narażonych na silniki, odkrył nieoczekiwaną równoległość z głuchotą wybitnych śpiewaków operowych. Z tej obserwacji narodził się „Effet Tomatis" — przedstawiony już w 1957 roku Académie Nationale de Médecine — który ustanawia, że krtań emituje tylko te harmoniczne, jakie ucho jest w stanie usłyszeć — i Oreille Électronique, wynikające z niego urządzenie reedukacyjne.

L’oreille et le langage to pierwsza książka, w której odkrycia te wraz z ich najszerszymi implikacjami zostają zebrane w przystępną syntezę. To zarazem manifest rodzącej się dyscypliny: audio-psycho-phonologie — nauki o komunikacji, która stawia ucho w samym centrum funkcjonowania człowieka.

Książka rozwija zaskakującą tezę: ucho nie jest jedynie organem biernego odbioru. Jest głównym kontrolerem głosu, a zatem mowy; jest również organem ładowania kory mózgowej — bez którego mózg zasypia; jest wreszcie organem obrazu cielesnego i lateralizacji. Cała istota ludzka — jej postawa, głos, myśl, sposób zamieszkiwania przestrzeni — zależy od jakości jej słuchania.

Ton jest tonem odkrywcy: „Nic dziwnego, że książka tego intelektualnego awanturnika jest, jak sam mówi, powieścią przygodową — i że odkrycie, jakie proponuje nam o związkach między uchem, głosem i ciałem, postępuje poprzez teatralne zwroty akcji" (przedmowa).

W spisie treści

Po Wprowadzeniu, które stawia wiodącą metaforę (dźwięk głosu „zalewa" całe ciało niczym kaskada), książka rozwija się w kilku obszernych częściach:

• Mowa — mowa i człowiek, mowa i filozof, mowa i lingwista: przegląd klasycznych ujęć, zanim wkroczy perspektywa audio-fizjologiczna.
• Ciało, które mówi — aparat fonacyjny i jego gra, strumień słowny, zapamiętywanie i cielesny ślad dźwięku.
• Ucho — brama wejściowa i główny kontroler wyjścia; dominacja czynnościowa ucha kierowniczego; warunkowanie audio-wokalne; audio-phonologie, a następnie audio-psycho-phonologie.
• Lateralność: praworęczność i leworęczność — dlaczego we wszystkich cywilizacjach leworęczni stanowią wyjątek; konsekwencje kliniczne (jąkanie, dysleksja).
• Obraz ciała — jak mowa rzeźbi schemat ciała i — odwrotnie — jak obraz ciała kształtuje gest wokalny.
• Zakończenie — myśl ludzka wyraża się grając na swoim ciele jak na instrumencie.

Fragment

„Gdy mówisz, dźwięk wypływa z twoich ust niczym strumień przelewający się z przepełnionego basenu. Zalewa całe twoje ciało, na którym się rozkłada. Każda fala sylabiczna spada i przewala się przez ciebie w sposób nieświadomy, lecz pewny. Twoje ciało potrafi całą swoją powierzchnią odnotować jego postęp dzięki skórnej wrażliwości, której kontrola działa jak klawiatura czuła na akustyczne naciski."

— Wprowadzenie

Miejsce w dorobku

Pierwsza z około piętnastu książek, które Alfred Tomatis opublikuje między 1963 a 1996 rokiem, L’oreille et le langage zawiera w zalążku wszystkie jego późniejsze koncepcje. Zostanie ona przedłużona i pogłębiona zwłaszcza przez Éducation et Dyslexie (ESF, 1971), La Libération d’Œdipe (ESF, 1972), Vers l’écoute humaine (ESF, 1974), L’oreille et la vie (Robert Laffont, 1977), L’oreille et la voix (Robert Laffont, 1987) — aż po wielką kosmologiczną syntezę Écouter l’univers (1996). Lektura niezbędna dla każdego, kto pragnie zbliżyć się do myśli tomatisowskiej u jej źródła.

Sedno

L’oreille et le langage odwraca klasyczną perspektywę: to nie krtań, lecz ucho kieruje głosem, rzeźbi mowę i kształtuje obraz ciała. Na osiemdziesięciu jeden gęstych stronach Tomatis odsłania, że mówimy uchem i że jakość naszego słuchania warunkuje jakość naszej myśli, postawy, relacji z innymi. Pierwsza założycielska książka dzieła rozciągającego się na ponad trzydzieści lat — to lektura niezbędna, by zrozumieć źródło wszystkich technik tomatisowskich (Effet Tomatis, Oreille Électronique, reedukacja przez dźwięki filtrowane), które później przeobrażą leczenie dysleksji, jąkania, naukę języków i zaburzenia komunikacji.

Adresowana zarówno do ciekawego praktyka, jak i do wykształconego czytelnika, ta „powieść przygodowa intelektu" czyta się jednym tchem: proza klarowna, koncepty cielesne, horyzont rozległy. Książka warta wciśnięcia w ręce każdego rodzica dziecka dyslektycznego, każdego nauczyciela śpiewu, każdego otwartego lingwisty — i, ogólniej, każdego, kogo interesuje, co znaczy „być człowiekiem".

Jak zdobyć książkę

Oryginalne wydanie z 1963 roku ukazało się w wydawnictwie Le Seuil w serii Microcosme — Le Rayon de la Science nr 17 (190 stron, ilustracje). Nowe wydanie ukazało się w 1990. Książkę można znaleźć:

• u księgarza ogólnego lub specjalizującego się w naukach humanistycznych;
• w internetowych serwisach sprzedaży (Amazon, FNAC, Decitre, Place des Libraires itp.) w wydaniu używanym lub wznowionym;
• w bibliotece miejskiej lub uniwersyteckiej (katalog Sudoc, BnF).

---

Odniesienie: A. A. Tomatis, L’oreille et le langage, Paryż, Éditions du Seuil, seria Microcosme „Le Rayon de la Science" nr 17, 1. wydanie 1963, nowe wydanie 1990, 190 stron, ilustracje.