Apprends à écouter pour ton bien-être

Первый французский перевод книги Пьера Солье, вышедшей в США в 2005 году под названием Listening for Wellness (Слушание ради благополучия) и удостоенной в том же году Премии лучшей книги по психологии, присуждаемой Американской ассоциацией независимых издательств. Предисловие Лены Томатис, вступительное слово Кристофа Бессона, французский перевод выполнен Сандрой Югенен, Мари Блон и Франсисом Бессоном. Образцовый трактат о педагогике слушания, выстроенный в шесть книг, что ведут читателя от анатомии уха к духовности, проходя через обучение, тест слушания и ухо-психолога.

«Слушать — значит общаться, устанавливать связь с нашей окружающей средой так же, как и с внутренней вселенной наших мыслей и наших чувств.»

— Пьер Солье

Презентация

Сочинение рождается из истории личной. Француз, обосновавшийся в Калифорнии в начале 1980-х годов, Пьер Солье не в состоянии добиться, чтобы его понимали по-английски: его акцент таков, что он предпочитает молчать. В 1984 году один друг-учёный советует ему обратиться к некоему доктору Томатису в Париже, который «настроит его уши на частоты американского». То, что должно было быть простым языковым переобучением, становится встречей определяющей: Солье, преображённый программой, переориентирует всю свою карьеру на клиническое применение метода и в конечном счёте основывает в Калифорнии Mozart Center (центр Mozart Center в Lafayette, Калифорния), которым будет руководить в течение трёх десятилетий.

Именно эта двойная позиция — пациента, который испытал метод на собственном теле, и практика, который проводил его в жизнь у тысяч детей и взрослых, — придаёт книге её своеобразный оттенок. Солье сплетает теоретическое изложение, клинические наблюдения, извлечённые из его собственной практики, и сочные эпизоды. Он пишет одновременно для родителей и для учёных, на языке простом и прямом, никогда не впадая в упрощенчество.

Книга была в значительной мере продвинута при жизни Альфреда Томатиса, который во время своей последней встречи с Солье прямо поощрил её к публикации. Томатис уходит в день Рождества 2001 года; английское издание выходит в 2005 году, и предисловие, которое пишет тогда Лена Томатис, его супруга, приветствует «мастерское изложение теоретических сторон нейрофизиологии уха и многочисленных применений, которые из него могут быть выведены».

Происхождение французского издания

Французское издание, которое вы держите в руках, продолжает издательский путь, начатый в Мексике. Именно там фонд национального размаха ввёл метод в школы неблагополучных слоёв под надзором Пьера Солье, и именно там Besson of Switzerland (компания Besson of Switzerland) — изготовитель Электронного уха Besson® (Oreille Électronique Besson®) и прямой наследник трудов д-ра Томатиса — взяла под своё покровительство сначала испанский перевод (Introducción a la pedagogía de la escucha, издательство Sial Pigmalión, 2016), а затем и настоящее французское издание (Sial Pigmalión, 2017). По этому случаю Солье переписал две первые главы «Духовного уха» в заботе о более точном очерчивании этого требовательного предмета.

Кристоф Бессон подписывает вступительное слово, где напоминает, что его собственная встреча с Пьером Солье состоялась «по рекомендации Альфреда Томатиса, которому я обязан также моей профессиональной ориентацией, поскольку посвящаю её постоянному развитию Электронного уха Besson® и его дополнений».

Содержание

Сочинение разделено на шесть больших частей, к которым добавлены два приложения и библиография.

• I. Научись слушать ради своего благополучия — основополагающий рассказ: почему слушать, почему благополучие, почему именно теперь.

• II. Что нам надлежит знать о наших ушах — анатомия и физиология уха (внешнего, среднего, внутреннего, преддверия, улитки), воздушное и костное проведение, кожа и слышание, «человеческая антенна», звуки, что подзаряжают, и звуки, что утомляют, блуждающий нерв и чувство благополучия, три интегратора (улитковый, вестибулярный, зрительный), связи между ухом и голосом, латеральность, ведущее ухо и ведущий рот, образ тела.

• III. Ухо обучения — аутизм (с подробными разборами случаев), дислексия, расстройства внимания (Том и Джефф), дар языков и понятие «этнического уха».

• IV. Тест слушания — идеальная кривая слушания, значение воздушных и костных кривых, три зоны (тело, язык, творчество), избирательность, пространственная локализация, латерализация, четыре профиля слушания (мечтатель, контролёр, подавленный, нерешительный), диалог между ушами и символика ушей.

• V. Ухо-психолог — внутриутробное слушание, материнский голос, звуковые роды, роль отца, признаки отказа взрослеть у ребёнка и у взрослого.

• VI. Духовное ухо — Альфред Томатис и духовный вопрос, поза слушания, музыка и священные песнопения, «наше сердце дышит через ухо», божественный Моцарт.

• Приложения — Поза слушания; Костный голос.

Место в творчестве

Там, где большинство сочинений, написанных самим Томатисом, суть прежде всего книги изобретателя — где понятия вырабатываются вживую, порой в борьбе с институцией, — книга Солье есть книга передачи: мысль Томатиса в ней резюмирована, упорядочена, проиллюстрирована, не теряя при этом ничего из своего клинического заряда. Это сочинение, которое можно посоветовать родителю, открывающему для себя метод, заинтригованному учителю, профессионалу, ищущему дверь входа, терапевту, заботящемуся отыскать чистоту начал за рыночными отклонениями.

Солье посвящает, к тому же, несколько страниц своего введения предостережению против «цифровых эрзацев» и «терапевтов или установщиков аппаратуры», прошедших обучение за один уикенд, которые применяют метод механически, без предварительного теста слушания, без материнского голоса, без сопровождения. Он напоминает, по контрасту, то, что составляет подлинность такого устройства, как Электронное ухо Besson® (Oreille Électronique Besson®): аналоговую обработку звука («существенную для человеческого уха, которое анализирует звук физиологически аналоговым образом»), верность сорока годам исследований д-ра Томатиса и необходимость очерченных клинических рамок.

Главное

Книга узловая в библиографии метода. К прочтению всякому родителю, столкнувшемуся со школьными затруднениями, аутизмом, расстройствами внимания или языка у своих детей; всякому взрослому, заинтригованному связью между слушанием, голосом и внутренним состоянием; всякому практику, заботящемуся утвердить свою практику на прочных основаниях. Тон тёплый, клинических примеров много, педагогика безупречна. Сам Томатис предчувствовал её значение, прежде чем умер: потомство подтвердило его правоту.

---

Пьер Солье — издательство Sial Pigmalión, Мадрид, 2017. Серия «Здоровье и Благополучие». Издание выпущено под покровительством Besson of Switzerland при содействии F.I.A.P.E. (Международной федерации аудио-психо-фонологии и педагогики слушания).

Английское оригинальное издание: Listening for Wellness — An Introduction to the Tomatis Method, Mozart Center Press, 2005 (ISBN 0-9763639-0-9). Испанское издание: Introducción a la pedagogía de la escucha, Sial Pigmalión, 2016 (ISBN 978-2-8399-1661-5).